jueves, noviembre 09, 2006

CONSULTAS HECHAS A LA F.C.I. ACERCA DEL AGILITY

Con respecto a la consulta hecha por Patricio Bahamondes en relación al Kennel, se escribió un mail a la FCI en Bélgica para hacer las consultas respectivas y poder acercarnos al Kennel con mayor información. El Sr. Yves Declercq, Director Ejecutivo, tuvo la gentileza de contestar nuestras preguntas, que fueron las siguientes:
CARTA ENVIADA DESDE CHILE
Dear Sirs:
The Agility started this year in Chile. There are 5 clubs in our country and we are making one championship per month since February. These competitions are non oficial, due to we have been taking them as practice in order to learn the rules, categories, califications and others.Now we want to approach our Kennel Club and we are sure they are going to ask many questions, so we want to prepare this interview by asking you, very respectfully, couple questions:
1.- Can individuals register independently to make Agility or it must be only clubs for official competitions?
T: ¿Pueden registrarse en forma independiente las personas para hacer Agility o sólo los clubes para competencias oficiales?
2.- Is it necessary to form an Asociation of clubs to register at the Kennel Club? In that case, Does the Kennel Club name a representative or this representative is chosen by the clubs?
T: Es necesario formar una Asociación de Clubes para registrarse ante el Kennel Club? En ese caso, debe nombrar el Kennel a un representante o este debe ser escogido por los clubes?
3.- Who names the Agility Judges? How are they formed? Does a F.C.I. Judge has to come to our country to teach here?
T: ¿Quién nombra a los Jueces de Agility? ¿Cómo se forman? ¿Tiene que venir un Juez F.C.I. a nuestro país para enseñar aquí?
I hope you can help us with these questions, so we can approach our Kennel properly and informed.
Yours truly,
María Elena Sarmiento
RESPUESTA F.C.I.
Dear Madam
We thank you for your message. We are happy to see that Agility is developing in your country.We shall answer your questions as follows :
1.For the World Championships, everything selection (individuals and teams) be done by the national kennel clubs who are the only ones allowed to send the composition of the teams to the organisers. For international competitions, each individual is free to enter provided that some requirements are fulfilled. Please have a look at the attached regulations.
T: Para los Campeonatos Mundiales, cada selección (tanto individuales como equipos) deben conformarse a través de los Kennel Clubs nacionales, quienes son los únicos autorizados para enviar la composición de los equipos a los organizadores. Para competencias internacionales, cada persona es libre de ir, siempre y cuando cumpla con ciertos requisitos. Por favor, mire las regulaciones adjuntas.
2. This matter has to be settled with your national kennel club.
T: Esta materia tiene que ser resuelta junto con su Kennel Club Nacional.
3. The national kennel clubs are responsible for educating, examining, training and appoiting their agility judges. The FCI Agility Commission was recently asked to draw up guidelines for the education of their judges. In the meantime, the national kennel clubs determine the minimum requirements. Argentina has some good Agility judges and it cuold be appropriate that both kennel clubs, Chile and Argentina, get in touch for a possible future cooperation.
T: Los Kennel CLubs nacionales son responsables de la educación, examen, entrenamiento y nombramiento de sus jueces de agility. A la Comisión de Agility de la FCI se le solicitó que delineara la guía para la educación de sus jueces. Mientras tanto, los Kennel Clubs nacionales determinan los requerimientos mínimos. Argentina tiene algunos buenos jueces de Agility y podría ser apropiado que ambos Kennel Clubs, Chile y Argentina, se pongan en contacto para una posible cooperación futura.
Yours sincerely
Y.De Clercq
Executive Director
La respuesta del Sr. De Clercq, él la envió también con una copia al Presidente del Kennel Club de Chile y otra copia al Presidente del Kennel Club de Argentina.
Ahora, con estas dudas resueltas y tal como acordamos en la reunión inter clubes que se hizo en Junio, correspondería entonces preparar una carpeta adjuntando este y otros antecedentes para solicitar una reunión al Kennel Club de Chile.
Cristián